TE-しまう - MERLO Conversación - Yuri Sensei

TE-しまう

Merlo Conversación - Yuri Sensei

こんばんは　みなさん。本当に　「こんばんは」です。もう　夜中です。

このブログを おくれて ごめんなさい。

今日(きょう)は 「て-しまう」 を 説明(せつめい)します。

まず 「て-しまう」は 何(なに)かが 終(おわ)った 意味(いみ)です。

て形けいに「しまう」を 使(つか)って 何(なに)を 出来上(できあが)ったか 表現(ひょうげん)します。

Aquí explico el uso de TE-shimau. Es una expresión muy japonesa y para decir cuando alguna acción ha concluido.

Vamos primero con la formulación, debido a que son dos verbos, uno es la Forma TE de la acción que concluye y la otra en forma Masu de Finalizar しまう

Este finalizar es sinónimo de 終わる pero a diferencia de “terminar” o “finalizar” puede entenderse como “acabar”, en el sentido de que “no hay más”.

No pueden decir que no conocen la palabra しまう como “terminar” ya que escucharon varias veces el grito apocalíptico de もう　おしまいだ－！　

Me quedó Jojo amenazando a Nobita jajaj.

Generalmente usada cuando ya no hay nada que hacer, cuando es el fin del mundo, o simplemente metió la pata hasta la coronilla y como dice Nobita "ya no tengo esperanza de vida". Esa expresión refiere a la palabra おしまい que significa Fin, de allí el verbo しまう

Otro uso que tiene el おしまい es cuando digo que “Ya no hay más”. Típica escena dándole de comer galletas al perro, éstas se acaban y uno le muestra las manos vacías y le dice: 「もう　おしまい」

Bueno, dada la introducción vamos con la forma y el uso:

「てしまいます」は　まず、ます形けいを 普通形ふつうけいにしたら 「てしまう」に なります。El "TE-shimaimasu" si lo pasamos a Informal o coloquial nos queda en infinitivo "TE-shimau"

Pero además de esta informalidad, el sonido TE-shimau puede decirse "chau" y si es DE-shimau cambia a "jau". Y en caso del pasado de chau y jau nos quedaría chatta y jatta. En serio. 

「ちゃう」を 使うと:

「てしまいます」は　「ちゃいます」に　変(か)わって、

「てしまう」は　「ちゃう」に　変(か)わります。

でもて形(けい)　は　「で」に　なる時(とき)が　あります。

その　場合(ばあい)は: Caso DE

「でしまいます」は　「じゃいます」に　変(か)わって、

「でしまう」は　「じゃう」に　変(か)わります。

Pasado:

「てしまいました」　「ちゃいました」　　

「てしまった」　　「ちゃった」

Con DE:

「でしまいました」　「じゃいました」

「でしまった」　　「じゃった」

例文(れいぶん): Los ejemplos nos van a ayudar a comprender

食べる Taberu, comer. Forma TE: tabete + shimau

て形(けい)は 食べて+しまう

食べてしまいます / 食べてしまう / 食べちゃう

Tabete shimaimasu  /  tabete shimau  /  tabechau

食べてしまいました / 食べてしまった / 食べちゃった

Tabete shimaimashita  /  tabete shimatta  /    tabechatta

ピザを 食べてしまいます。

ピザを 食べちゃう。

Pasadoに　副詞(ふくし)を　入(い)れたら: Si al pasado le agrego un Adverbio

ピザを 全部(ぜんぶ) 食べてしまいました。Me comí toda la pizza.

ピザを 全部 食べてしまった。

ピザを 全部 食べちゃった。

飲(の)む Nomu. Beber. Forma TE: nonde + shimau

て形(けい)は飲(の)んで+しまう

飲んでしまいます  /  飲んでしまう  /  飲んじゃう

Nonde shimaimasu   /  nonde shimau   /   nonjau

飲んでしまいました  /  飲んでしまった  /  飲んじゃった

Nonde shimaimashita   /   nonde shimatta    /    nonjatta

副詞(ふくし)を　使(つか)えば Agregando adverbios Ya (mou) y Todo (zenbu)

ビールは もう 全部(ぜんぶ) 飲(の)んでしまった。

ビールは もう 全部 飲んじゃった。

Los usos y aplicaciones de esta terminación puede ser literalmente “he concluido” o “terminaré” una acción.

Otra implicancia es expresar algo que se hizo “sin querer”, “sin darme cuenta”, o bien una queja o desilusión por algo que terminó inesperadamente o de la peor manera.

Generalmente, ちゃう y じゃう se usan en esa expresión de meter la pata o de final infructuoso.

Por ejemplo, terminé toda la tarea:

宿題(しゅくだい)を　全部(ぜんぶ)　終(お)わりました、済(す)みました。

宿題(しゅくだい)を　全部(ぜんぶ)　終(お)わって　しまいました。

宿題を　全部　終わって　しまった。

Es muy bueno haber terminado la tarea, por lo tanto en este caso queda bien usar el modo formal.

Pero si lo que terminó es la serie favorita:

ああ、　もう　終(お)わって　しまった。

oh... se terminó...

ああ、　もう　終わちゃった。

Lo que acaba no necesariamente es con el verbo “terminar”

Esta película ya la vi.

Esta película ya la terminé de ver.

この　映画(えいが)は　もう　見(み)て　しまいました。

この　映画は　もう　見て　しまった。

La profesora terminó enojándose. Verbo: 怒(おこ)る

先生(せんせい)は　怒(おこ)って　しまった。

先生は　怒っちゃった。

Resignación:

La situación es que tenía ganas de salir pero finalmente terminé viendo una película con mi padre. En tono de queja o de resignación:

お父さん　と　ビデオ(video)　を　見て　しまった。

Sin querer:

No siempre hacer algo sin querer es meter la pata, por ejemplo mi hermana abre la heladera y ve que no hay más postre porque me lo comí yo… sin querer… por supuesto.

ごめんなさい、　私(わたし)が　食(た)べて　しまった。

ごめんね、私が　食べちゃった。

Terminar lo que estaba contando.

La forma TE es una sucesión de acciones y el último lleva la forma Masu con el tiempo verbal. Contando la historia normalmente:

ごはんを　食べて、シャワーを 浴(あ)びて、すぐ　寝(ね)ました。

Comí, me duché y me acosté enseguida. Suena casi informativo.

ごはんを　食べて、シャワーを 浴(あ)びて、すぐ　寝(ね)てしまいました。

Comí, me duché y finalmente me acosté enseguida. Le puso un poco de final expresivo.

ごはんを　食べて、シャワーを 浴(あ)びて、そして、すぐ　寝(ね)ちゃった。

Comí, me duché y entonces… terminé acostándome enseguida. Puso algo de tensión al final con el “entonces…” y el chatta final.

Meter la pata

Generalmente contando un desliz, por ejemplo que le dijo a su novia que es una tonta:

彼女(かのじょ)に　「ばか」だと　言(い)いました。

彼女(かのじょ)に　「ばか」だと　言(い)って　しまった。

Esta expresión se asemeja a decir que “me hizo enojar” por eso “le terminé diciendo a mi novia que es una tonta”. Suena a que “se le escapó”.

彼女(かのじょ)に　「ばか」だど　言(い)っちゃった。

En este caso suena un poco más adrede, como decir que le cantó las cuarenta. “Y al final le dije a mi novia que era una idiota”. Tono gracioso.

Si bien los finales MASHTA, SHIMATTA, CHATTA significan lo mismo, cada uno da diferentes matices.

No hay más

Esta expresión なくなった。significa que ya no hay más, que se perdió o que desapareció. También es otra forma de decir que murió.

ああ、なくなっちゃった。Es una expresión de resignación, por ejemplo, "Ya se acabaron las papas fritas": ああ、もうポテトがなくなっちゃった。

Lo sospeché desde un principio

Una expresión muy típica es 気づいてしまった。En este caso el Ki no es de energía sino de conciencia. Significa "Me dí cuenta" o "Se dio cuenta" o bien... "Nos descubrieron" 😂 "Se apioló" 

¿Por qué se usa el しまった！para decir una exclamación?

No es tan apocalíptica como las anteriores, esto es cuando alguien comete un error. Se usa además cuando ese error es reiterado. 

Como el Te-shimau expresa una metida de pata, しまった！es como la abreviatura de todo lo que terminó sucediendo. De ahí que en los Animes o Manga aparece la expresión de sorpresa. 

	また　やっちゃった！ Expresión: ¡Oh por Dios! ¡Lo hice de nuevo!!
	しまった！　 Expresión: ¡Oh no!
	やって　しまった…！ Expresión: No puede ser... lo hice... (sea bueno o malo...)
	しまった！ (また　ミスをして　しまった！) Me equivoqué. Otra vez me equivoqué.

Y por último les dejo un video. La canción 猫ふんじゃった es una canción muy típica de Nihon para niños y hay miles de versiones, significa "Pisé al gato" y el final jatta le da el toque de "sin querer"

Aquí la letra de la canción. La actividad es aprender la canción con la coreo y grabar un video TikTok 😆 Neko Funjatta Challenger.
Pisar: ふむ　/　ふんづける
Les marco en rojo los chatta y jatta:

ねこ　ふんじゃった　ねこ　ふんじゃった  Pisé al gato!

ねこ　ふんづけちゃったら　ひっかいた  Pisé al gato y me arañó.

ねこ　ひっかいた　ねこ　ひっかいた  Me arazó el gato

ねこ　びっくりして　ひっかいた   se asustó y me arañó

悪(わる)い　ねこめ　爪(つめ)を切(き)れ   Gato malo, córtenle las uñas

屋根(やね)を降(お)りて　ひげをそれ  Baja del tejado y aféitate

ねこ　にゃーご　にゃーご　ねこかぶり(*) Gato miau, gato engañoso

ねこ　なで声(こえ)で　甘(あま)えてる  Gato mimoso con voz dulce

ねこ　ごめんなさい　ねこ　ごめんなさい Perdón gato

ねこ　おどかしちゃって(*)　ごめんなさい  Perdón por asustarte

ねこ　寄(よ)っといで　ねこ　寄(よ)っといで  Ven gatito

ねこ　かつぶし　やるから　寄(よ)っといで  Ven que te daré atún

ねこ　ふんじゃった　ねこ　ふんじゃった Pisé al gato

ねこ　ふんづけ　ちゃったら　飛(と)んでった Pisé al gato y se fue volando

ねこ　飛(と)んじゃった　ねこ　飛(と)んじゃった El gato se fue volando

ねこ　お空(そら)へ　飛(と)んじゃった  Se voló hasta el cielo

青(あお)い空(そら)に　傘(かさ)さして  Abrió el paraguas en el cielo azul

ふわり　ふわり　雲(くも)の上 (うえ Flota flota suavemente sobre las nubes

ごろにゃーご　にゃーご　鳴(な)いている Está maullando Goromiau

ごろにゃーご　みんな　遠眼鏡(とおめがね Todos con largavistas

ねこ　飛(と)んじゃった　ねこ　飛(と)んじゃった El gato se voló

ねこ　すっ飛(と)んじゃって(*)　もう見(み)えない  Se fue volando y ya no se ve

ねこ　グッバイバイ　ねこ　グッバイバイ  Gato good byebye

ねこ　明日(あした)の朝(あさ)　降(お)りといで  Mañana a la mañana ven, baja gatito 

Eh... dejen de imaginarse al gato muerto flotando en el cielo, es una metáfora, ya va a bajar del tejado.  (*)ねこかぶり se aplica a las personas que saben pero hacen que no saben o no demuestran su verdadera naturaleza. Es lo que en castellano llamamos "la indiferencia del gato".
(*) Forma TE de chau-jau... en otro capítulo... Pero saben que la Forma TE = Forma TA, desde esa perspectiva pueden sospechar que se trata de la forma continua de chau y jau

面白(おもしろ)いでしょう。アニメで　よく　聞(き)こえますね。

何(なに)か　思(おも)い出(だ)したら　メッセ(mensaje)ージで　話(はな)して下(くだ)さい。

じゃ、これで　おしまい　です。へへへ…

またね！